(A Barroom Sketch)
June 20, 2009
Esa
Sitting in a bar in with my buddies in Lima, Peru watching the world woman's Boxing Championship bout for defense of the World Title Superfeather, between Kina Malpartida, of Peru (called the Champion of the Poor) and Halana Dos Santos of Brazil ... ...and
"I never saw a female boxer fight so hard to the styles of a man before, and with near the same strength, clean and swift and as beautiful as Mohammad Ali. There never was a woman like that. She moved just like a bull and tiger both in one, like Rocky Marciano, she was a little nervous at first though." Lee told his drinking buddy, Enrique.
"Do you know her?" one of the men asked sitting next to Enrique, in the bar.
"Did I know her? I know about her like you know about nobody in the world and I love boxing like you love the God of Wine (the man was drinking a glass of Trapiche, Malbec, 2008, red wine, from Argentina.) She is the greatest, finest, Peruvian, most stunning woman boxer that ever lived, and Halana couldn't put her down like a dog, as she thought she might."
"Did you go down and see the fight?" asked the stranger.
"No. I was right here, it just ended. She's the only female boxer worth her salt."
Lee tried to be respectful to the bald headed wino, who said all this in a high melodramatic way, but Enrique was starting to shake his head as the stranger leaned over by him.
"You should have married her," said the wino.
"It wouldn't have hurt her career," said Lee, to the bald headed wino, "but I'm already married."
"Well I guess that's a drawback, a husband isn't what she really needs anyhow," said the stranger.
"Gosh, what a fighter she was," repeated Lee.
"That is a fine way to look at it," commented Enrique, his brother-in-law, "Didn't Kina knock her out, it happened so fast I didn't get to see the end result?"
"A technical knockout is what they call it," said Lee, "she was in the corner, and it was curtains, had they not stopped the fight."
"It was a trick," said the wino, "the Peruvian took Halana by surprise."
"Kina knocked her down," said Lee.
"She turned to smile at me, and that got the Peruvian the knockout!" remarked the wino.
"I thought you said you weren't at the fight?" said Lee.
"No, you said you were not at the fight, I went out just for the fight."
"It was a great fight," remarked Enrique, then whispered to Lee, "I hope to god this creep leaves."
"How can you say that?" said the wino to Lee and Enrique.
"I say it because it's true," Enrique said. "I'm the only one here sitting next to you, leave us in peace."
"What did he say?" said the wino to Lee.
"He said you're a drunken wino, and he knows Kina and she's going to come here after the fight and knock the shit out of you for bothering her brother-in-law."
"It's a lie," the wino said.
"It's true," Enrique said, "That's truly what he said."
"It's a lie," the wino said proudly.
And just then, some woman next to the wino hauled off and hit the wino, and he fell on the floor, and she said, "And it doesn't make any difference to me whether you believe it or not, I'm the sister-in-law of Kina," and the drunk just smiled as he looked up at her, and said, "It could be possible."
Written one day after the fight, 6-21-2009
Inspired by, and dedicated to: Kina Malpartida.
Spanish Version
Kina vs. Halana en:
Campeonato de Boxeo
20 de Junio del 2009
Un Sketch
Sentado en un bar con mis amigos en Lima, Perú
viendo el campeonato de boxeo de mujeres por defensa del
Título Mundial Superpluma, entre
Kina Malpartida, de Perú (llamada la Campeona de los Pobres)
y Halana Dos Santos de Brasil...
"Nunca antes vi a una boxeadora pelear tan duro al estilo de un hombre, casi con la misma fortaleza, limpio, rápido y tan lindo como Muhamad Ali. Nunca hubo una mujer así, ella se movía como un toro y un tigre juntos, como Rocky Marciano; aunque ella estaba un poco nerviosa al comienzo". Lee le dijo a Enrique con quien estaba bebiendo.
"¿La conoces?" Preguntó uno de los hombres que estaba sentado en el bar junto a Enrique.
"¿Si la conozco? Sé acerca de ella tanto como tú sabes acerca de nadie en el mundo y me gusta el boxeo como a ti te gusta el dios del vino (el hombre estaba bebiendo un vaso de vino tinto Trapiche de Argentina). Ella es la más grande, la mejor, peruana, la más sensacional boxeadora que alguna vez ha existido, y Halana no la pudo derrotar como ella pensó lo haría".
"¿Fuiste al coliseo para verla pelear?" preguntó el extraño.
"No. Estuve sólo acá, justo acaba de terminar. Ella es la única boxeadora que vale".
Lee trataba de ser respetuoso con el alcohólico hombre calvo, que hablaba en una alta forma melodramática, pero Enrique estaba empezando a mover su cabeza mientras que el extraño se recostaba en él.
"Tú deberías haberte casado con ella" dijo el alcohólico.
"No hubiera hecho daño a su carrera", dijo Lee al alcohólico, "pero ya estoy casado".
"Bien, pienso que esto es un inconveniente, un esposo no es lo que ella realmente necesita de todas formas" dijo el extraño.
"¡Cielos! Qué luchadora es ella", repitió Lee.
"Esa es una buena forma de mirarlo" comentó Enrique, su cuñado, "¿No la noqueó Kina? Pasó tan rápido que no llegué a ver el resultado final"
"Un noqueo técnico es lo que llaman" dijo Lee, "ella estaba en la esquina, y hubiera sido la muerte si no detenían la pelea".
"Era un truco" dijo el alcohólico, "La peruana agarró a Halana por sorpresa".
"Kina la noqueó" dijo Lee.
"Ella se volvió para sonreírme, y así la peruana consiguió el golpe de gracia" remarcó el alcohólico.
"Pensé que dijiste que no habías ido a la pelea" dijo Lee.
"No, tú dijiste que no fuiste a la pelea; yo fui afuera sólo por la pelea".
"Fue una pelea grandiosa" remarcó Enrique, luego le susurró a Lee, "Espero que este asqueroso se vaya".
"¿Cómo puedes decir eso?" dijo el alcohólico a Lee y Enrique.
"Lo digo por que es cierto" dijo Enrique, "soy el único acá sentado a tu lado, déjanos en paz".
"¿Qué dijo?" preguntó el alcohólico a Lee.
"El dice que tú eres un alcohólico y que él conoce a Kina y que ella va a venir acá después de la pelea a golpearte por molestar a su cuñado".
"Es una mentira" dijo el alcohólico.
"Es verdad" dijo Enrique, "Es verdad lo que él dijo".
"Es una mentira" dijo el alcohólico orgullosamente.
Y justo entonces, una mujer cerca al alcohólico se armó de valor y golpeó al alcohólico, él se cayó al piso y ella dijo: "y me da lo mismo que creas o no, soy la cuñada de Kina", y el alcohólico sólo sonrió mientras que la miraba a ella, y dijo, "Puede ser posible".
Escrito un día después de la pelea, 21-06-2009
Inspirado y dedicado a Kina Malpartida.
0 comments:
Post a Comment